毛衣是Sweater还是jumpers 服饰史学者告诉你这其中的区别

美版钩针短针缩写是SC，英版是DC，而在在美版里的DC是长针，翻译或者浏览一款欧美编织图解时，一方面要注意区别，另一方面还可以或通过它们来确定作者所属区域，又或根据作者国籍来判断符号所指的含义。而这种不同，除编织符号的区别外，毛衣也是如此，通过对本篇分享内容的了解后，日常在浏览欧美图解资料时可以注意一下这些区别喔。

（图/维基百科）

针织的前身不开口的，即我们通常说的套头毛衣，美国称为sweater，英国称为Pullover或Jumper

针织的前身开口的，即开衫毛衣，美国称为sweater或Cardigan，英国称为Cardigan

而这其中有一些什么样的典故呢？

中野香织（NAKANO Kaori），专栏作家，服饰史学者。1962年生人，东京大学文学部及教养学部双学位毕业。取得东京大学综合文化研究科博士课程学分。曾经担任英国剑桥大学客座研究员，之后开始从事写作事业。

【毛衣／Sweater】

笔者一直都以为毛衣的英文是sweater，那么在英国也一定通用才是，但几年前笔者旅居英国时，在当地最大的百货公司，却找不到叫做“sweater”的商品，陈列许多毛衣的架上，标示的却是“jumpers”。几天后，笔者还看到一家叫“Jumpers”的店，走进一看发现原来是间毛衣专卖店，才知道在英国毛衣被称为“jumpers”。

（阿兰毛衣  图/pinterest）

那我们所熟知的运动（工作）外套（jumpers），在英国是叫做什么呢？毛衣专卖店的店员说：“那是sports jacket啦！”，而笔者其实是要找套头毛衣（turtleneck），画了张衣领外翻的图给店员看，“啊，你要找翻领（polo-neck）的毛衣是吗？”笔者才终于买到想要的东西。

英式英文中也有所谓的“sweater”，但当地人却不用这个词，到底是为什么呢？在《牛津字典》中，这个词有着“发汗物品”的意思，以往指的是“低工资的重度劳动工作者”（或是高劳力的人）。一直到了1828年，才又有了“促进发汗的服装”之意，但不是指人的服装，而是给马匹穿的衣服（可能是棉被之类）。

（根西毛衣 图/pinterest）

虽然在19世纪末，“sweater”被普遍认为是体育服装，尤其是骑脚踏车的服装，但1900年《裁缝杂志》（Taylor & Cutter）上的一句话：“不论是谁穿上这种衣服，看起来都像个不懂礼仪的笨蛋”，使我们了解到，当时的“sweater”并不是正式的社交服装。

然而，当时还是皇太子的温莎公爵，成功地改变了“sweater”的形象。1922年，他以一身几何图案的编织毛衣与花呢灯笼裤的装扮，出现在贵族高尔夫俱乐部，让人印象深刻。根据《绅士百科：20世纪的男性时尚》（Esquire"s Encyclopedia of Twentieth Century Men"s Fashion）一书记载，“光靠一个人的力量，英国皇太子的光芒照亮了整个苏格兰海外的费尔岛（Fair Island）”，所以后来人们将晋升为社交服装阶级的毛衣，称为费尔毛衣（Fair Isle）。

（费尔毛衣 图/pinterest）

现代毛衣始祖的费尔毛衣、苏格兰阿朗岛的艾伦毛衣（Aran Tweed），以及英国千诺群岛（Channel Islands）的耿西毛衣（Guernsey），三者并称渔人毛衣（fisherman sweater），是渔夫们的工作服。不只因为未脱脂羊毛织成的毛衣含有油脂，十分防水，非常适合捕鱼；还因为毛衣上独特的编织图案起到了“家纹”的作用，万一渔夫们遇难，人们可以靠毛衣上的图案来辨认其身份。

在1920年代照亮费尔岛的，其实是将英国皇太子视为时尚教主的美国人们。美国式的“sweater”是以脱脂后的羊毛织成，“sweater”背后有着渔夫的悲惨故事与挥汗如雨的历史，难怪英国人会认为“只有外国人才将‘sweater’挂在嘴边”。

（以上文字节选自网络，其出自《时尚方程式》）

PS：Jumper也有无袖连衣裙的含意，所以在知名图片网站pinterest搜索Jumper时，出来的基本是背心裙，而pinterest是来自美国，各种连锁反应，搜索有时也是需要一些“窍门”的